Magister Filologii Ukraińskiej i Ukrainoznawstwa Dawid Wiewióra

Jestem tłumaczem języka ukraińskiego. Przekładem zajmuję się od dobrych kilku lat. Zaczynałem jeszcze w czasie studiów, odbywając praktyki w Studenckim Biurze Tłumaczeń Uniwersytetu Jagiellońskiego. Po ukończeniu studiów na dwóch kierunkach (Kulturoznawstwo, spec. Ukrainoznawstwo oraz Filologia Ukraińska) rozpocząłem pracę jako tłumacz w pełnym wymiarze i do dziś czerpię z tego zajęcia olbrzymią satysfakcję.

Nie toleruję niedokładności i braku rzetelności. Jeśli przyjmuję jakieś zlecenie wówczas wykonuję je tak, jakbym robił to dla siebie samego. Jeśli umawiam się na konkretny dzień i godzinę dostarczenia przekładu, to zawsze wywiązuję się z umówionego terminu. Moim mottem są słowa wybitnego polskiego poety, ale również tłumacza, Stanisława Barańczaka: „Łatwizna ma to do siebie, że kiedy raz się na nią pójdzie, trudno się z niej wycofać”. I dlatego też, czy to w życiu prywatnym, czy zawodowym, zawsze staram się dawać z siebie wszystko.

Specjalizacje/certyfikaty:

Wykonuję tłumaczenia zarówno zwykłe jak i specjalistyczne. Specjalizuję się w tematyce:

- ekonomicznej/biznesowej (umowy, raporty z działalności, wewnętrzna dokumentacja firmowa, teksty marketingowe),
- finansowej (bankowość, księgowość, ubezpieczenia),
- medycznej (dokumentacja medyczna, wyniki badań, oferty/dokumentacja firm farmaceutycznych, ochrona zdrowia),
- naukowej (teksty i artykuły naukowe z dziedziny historii, kultury, literatury, sztuki, językoznawstwa czy politologii, prace magisterskie i rozprawy doktorskie),
- prawniczej (akty prawne, kontrakty/umowy, procedury unijne),
- turystycznej (oferty biur podróży, strony internetowe).

Rok rozpoczęcia działalności:

2012